Четверг, 04 Февраль 2021 17:46

В КДА продолжают подготовку украиноязычного словаря богословских терминов

Более 1000 слов войдёт в украиноязычный словарь богословской, библейской и литургической лексики, над которым трудятся преподаватели Киевской духовной академии и семинарии.

Сегодня в духовных школах состоялось заключительное заседание рабочей группы по созданию издания.

 

Во время встречи, которая прошла под председательством профессора КДАиС протоиерея Ростислава Снигирёва, были обсуждены результаты проделанной работы и направления дальнейших трудов.

 

Как отмечают в КДАиС, издание соответствует нормам современного литературного языка и верно традициям Православия. «Для этого при переводе каждого слова и выражения — а их в словаре больше тысячи — его составители старались проанализировать богословское значение термина, лексическую допустимость и благозвучность возможных вариантов перевода. Кроме того, особое внимание было уделено возможности использования уже существующих, привычных украинских переводов богословских и литургических выражений».

 

 

По материалам kdais.kiev.ua.

 

Если Вам понравился материал - поддержите нас!
Прочитано 317 раз